home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 2000 #5 / Amiga Plus CD - 2000 - No. 5.iso / Tools / WWW / BlackIRC / Catalogs / türkçe / BlackIRC.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  1999-02-21  |  7KB  |  445 lines
  1. ## version $VER: BlackIRC.catalog 1.0 (01.01.99)
  2. ## language t
  3. ## codeset 0
  4. TXT_1
  5. AmigaOS i
  6. in bir IRC-Client
  7. ;An IRC-Client for AmigaOS
  8. TXT_2
  9. ;Connect
  10. TXT_3
  11. ;Disconnect
  12. TXT_4
  13. ;Realname
  14. TXT_5
  15. Sunucu
  16. ;Server
  17. TXT_6
  18. Ototamik-Kat
  19. ;Auto-join
  20. TXT_7
  21. Takma isim
  22. ;Nickname
  23. TXT_8
  24. ;Port
  25. TXT_9
  26. ;Password
  27. TXT_10
  28. Yorum
  29. ;Comment
  30. TXT_11
  31. ;Name
  32. TXT_12
  33. Yeni sunucu giri
  34. ;New serverentry
  35. TXT_13
  36. Sunucu giri
  37. ini sil
  38. ;Delete serverentry
  39. TXT_14
  40. ndan Ba
  41. ;Co-connect
  42. TXT_15
  43. Muhteviyat
  44.  dikkate alma
  45. ;Ignore contents
  46. TXT_16
  47. Kullan
  48.  dikkate alma
  49. ;Ignore users
  50. TXT_17
  51. Muhabbet-penceresi
  52. ;Chat-window
  53. TXT_18
  54. Sunucular
  55. ;Servers
  56. TXT_19
  57. Kurulum
  58. ;Setup
  59. TXT_20
  60. ;Connecting to
  61. TXT_21
  62. ;Connection failed..
  63. TXT_22
  64. TCP/IP yaz
  65.  yok!
  66. ;No TCP/IP-stack started!
  67. TXT_23
  68. <<Uzakta>>
  69. ;<<Away>>
  70. TXT_24
  71. <<Mod>>
  72. ;<<Mode>>
  73. TXT_25
  74. <<Kimdir>>
  75. ;<<Whois>>
  76. TXT_26
  77. <<Kimdi>>
  78. ;<<Whowas>>
  79. TXT_27
  80. ;About
  81. TXT_28
  82. birine kat
  83. ;[none joined]
  84. TXT_29
  85. AmVideoConfD ba
  86. ;Start AmVideoConfD
  87. TXT_30
  88. Video-giri
  89. ;Video-input
  90. TXT_31
  91. Kullan
  92. ;Watch user(s)
  93. TXT_32
  94. Durumu al!
  95. ;Get state!
  96. TXT_33
  97. CTCP-Kullan
  98.  Bilgisi
  99. ;CTCP-Userinfo
  100. TXT_34
  101. ATILMA-Sebebi
  102. ;KICK-Reason
  103. TXT_35
  104. -Mesaj
  105. ;QUIT-Message
  106. TXT_36
  107. Dikkate Alma
  108. ;Ignore
  109. TXT_37
  110. Video
  111. ;Video
  112. TXT_38
  113. ;Watch
  114. TXT_39
  115. ;Communication
  116. TXT_40
  117. UserOp
  118. ;UserOp
  119. TXT_41
  120. Mesajlar
  121. ;Messages
  122. TXT_42
  123.  kesiliyor..
  124. ;Disconnecting..
  125. TXT_43
  126. - Yeni Sunucu -
  127. ;- New Server -
  128. TXT_44
  129. u anda uzakta
  130. ; is marked as being away: 
  131. TXT_45
  132. k uzakta de
  133. ilsiniz
  134. ;You are no longer marked as being away
  135. TXT_46
  136. Uzakta olarak i
  137. aretlisiniz
  138. ;You have been marked as being away
  139. TXT_47
  140. yle bir takma isim yoktu
  141. ;There was no such nickname
  142. TXT_48
  143. IP-komutunu 
  144. yorum..
  145. ;Executing IP-command..
  146. TXT_49
  147. Kanallar:
  148. ;Channels: 
  149. TXT_50
  150. Kanallar Kullan
  151. lar Konu
  152. ;Channels Users Topic
  153. TXT_51
  154. Konu belirlenmemi
  155. ;No topic set for 
  156. TXT_52
  157. Kanal
  158. n konusu
  159. ;Topic of channel 
  160. TXT_53
  161. Kanaldaki kullan
  162. ;Users on channel 
  163. TXT_54
  164. imdi kanal(lara) otomatik-kat
  165. yorum:
  166. ;Now auto-joining channel(s): 
  167. TXT_55
  168.  takma isim.. de
  169. tiriyorum:
  170. ;Bad nickname .. changing back to: 
  171. TXT_56
  172. Takma isim 
  173. u anda kullan
  174. mda. Yerine %s kullan
  175. lacak.
  176. ;Nickname already in use. Using %s instead.
  177. TXT_57
  178. Sunucu bu komutu bilmiyor..
  179. ;Server doesn`t know command..
  180. TXT_58
  181. Kanala g
  182. nderemiyorum 
  183. m yok.
  184. ;Can`t send to channel because not joined.
  185. TXT_59
  186. Bu kanala giremezsiniz:
  187. ;You can`t enter this channel: 
  188. TXT_60
  189. Op Oldu
  190. ; opped 
  191. TXT_61
  192. Op`lu
  193. ; deopped 
  194. TXT_62
  195. z verildi
  196. ; gave voice to 
  197. TXT_63
  198. ; took voice from 
  199. TXT_64
  200. yasakland
  201. ; banned 
  202. TXT_65
  203.  kald
  204. ; unbanned 
  205. TXT_66
  206. ; joined 
  207. TXT_67
  208. terketti
  209. ; left 
  210. TXT_68
  211. ; quitted 
  212. TXT_69
  213. taraf
  214. ndan at
  215. ; was kicked by 
  216. TXT_70
  217. ; from 
  218. TXT_71
  219. imdi takma ad
  220. ; is now known as 
  221. TXT_72
  222. konuyu de
  223. tiriyor
  224. ; sets topic to 
  225. TXT_73
  226. siz davet ediyor kanal
  227. ; invites you to 
  228. TXT_74
  229. %t saniye sonra pong
  230. ;Pong after %t secs
  231. TXT_75
  232. er Ayarlar
  233. ;Other settings
  234. TXT_76
  235. n Mesaj
  236. ' (MOTD) Atla
  237. ;Skip `Message of the day` (MOTD)
  238. TXT_77
  239. \ebKonu korumas
  240. \en Aktifse, sadece kanal operat
  241. rleri konuyu de
  242. tirebilir.
  243. ;\ebTopic protection\en If set, only channel operators can change the topic.
  244. TXT_78
  245. dan mesaj yok\en Aktifse, kanala sadece kat
  246. zda yazabilirsiniz.
  247. ;\ebNo messages from outside\en If set, you can only write to the channel, when you joined it.
  248. TXT_79
  249. \ebKanal gizli\en Aktifse, kanal siz kat
  250. ncaya kadar g
  251. nmezdir.
  252. ;\ebChannel is secret\en If set, the channel is invisible until you join it.
  253. TXT_80
  254. \ebDavetliler girebilir\en Aktifse, kanala sadece davetliler kat
  255. labilir.
  256. ;\ebInvite-only channel\en If set, the channel can only be joined by people invited before.
  257. TXT_81
  258. \ebKi
  259. isel kanal\en Aktifse, konu global kanal listesinde g
  260. nmezdir.
  261. ;\ebPrivate channel\en If set, the topic is invisible in the global channel list.
  262. TXT_82
  263. \ebModerate Kanal\en Aktifse, sadece s
  264. z verilen kullan
  265. lar ve operat
  266. rler kanala yazabilir.
  267. ;\ebModerated channel\en If set, only users with voice or operators can write to the channel.
  268. TXT_83
  269. Dosyaya transkript 
  270. ;Transcript to file
  271. TXT_84
  272. n mak. geni
  273. ;Max width of line
  274. TXT_85
  275. isel muhabbet penceresi
  276. ;Private chat window
  277. TXT_86
  278. Ana muhabbet penceresi
  279. ;Main chat window
  280. TXT_87
  281. \enUzakta\en Aktifse, uzakta olarak i
  282. aretlenirsiniz.
  283. ;\ebAway\en If set, you are marked as being away.
  284. TXT_88
  285. Uzakta
  286. ;Away
  287. TXT_89
  288. Uzakta Olma-Sebebi
  289. ;Away-Reason
  290. TXT_90
  291. na Kay
  292. ;Registered to:
  293. TXT_91
  294. lan>>
  295. ;<<Connect>>
  296. TXT_92
  297. %s kanal
  298. na davet olmadan kat
  299. lmak m
  300. ;Joining of channel %s not possible without invitation
  301. TXT_93
  302. %s kanal
  303. na orada yasakland
  304. in kat
  305. lamazs
  306. ;Channel %s can`t be joined as you are banned from it.
  307. TXT_94
  308. %s`ye S
  309. M-istemi g
  310. nderiyorum.
  311. ;Sending VERSION-request to %s.
  312. TXT_95
  313. %s`ye KULLANICIB
  314. -istemi g
  315. nderiyorum.
  316. ;Sending USERINFO-request to %s.
  317. TXT_96
  318. %s kanal
  319. na SES-istemi g
  320. nderiyorum.
  321. ;Sending SOUND-request to channel %s.
  322. TXT_97
  323. %2`ye %s istemi g
  324. nderiyorum.
  325. ;Sending %s request to %2.
  326. TXT_98
  327. %2 kanal
  328. nda %s`yi yasakl
  329. yorum.
  330. ;Banning %s from channel %2.
  331. TXT_99
  332. %2 kanal
  333. ndaki %s 
  334. zerindeki yasa
  335.  kald
  336. yorum.
  337. ;Removing ban on %s from channel %2.
  338. TXT_100
  339. %s`ye IP istemi ba
  340. ;Starting IP request to %s
  341. TXT_101
  342. %2`den DCC %s-komutu ald
  343. ;Got DCC %s-command from %2.
  344. TXT_102
  345. %2`den bilinmeyen CTCP %s-komutu ald
  346. ;Got unknown CTCP %s-command from %2.
  347. TXT_103
  348. %s`ye DCC DOSYA-istemi g
  349. nderiyorum
  350. ;Sending DCC FILE-Request to %s
  351. TXT_104
  352. Takma isim verilmemi
  353. ;No nickname given.
  354. TXT_105
  355. Kanal modunu 
  356. zele 
  357. ; set channelmode to private
  358. TXT_106
  359. Kanal modunu 
  360. zelden 
  361. ; removed channelmode private
  362. TXT_107
  363. Kanal modunu gizliye 
  364. ; set channelmode to secret
  365. TXT_108
  366. Kanal modunu gizli de
  367. il`e 
  368. ; set channelmode to not secret
  369. TXT_109
  370. Kanal modunu davet`e 
  371. ; set channelmode to invite only
  372. TXT_110
  373. Kanal modunu davetsiz`e 
  374. ; set channelmode to without invitation
  375. TXT_111
  376. Kanal modunu konunun oplar taraf
  377. ndan de
  378. tirildi
  379. i duruma getir
  380. ; set channelmode to topic only setable by ops
  381. TXT_112
  382. Kanal modunu konunun herkes taraf
  383. ndan de
  384. tirildi
  385. i duruma getir
  386. ; set channelmode to topic setable by anyone
  387. TXT_113
  388. Kanal modunu d
  389. ndan mesaj yok durumuna getir
  390. ; set channelmode to no messages from outside
  391. TXT_114
  392. Kanal modunu d
  393. ndan mesaj var durumuna getir
  394. ; set channelmode to messages from outside allowed
  395. TXT_115
  396. Kanal modunu moderate kanal yap
  397. ; set channelmode to moderated channel
  398. TXT_116
  399. Kanal modunu unmoderate kanal yap
  400. ; set channelmode to unmoderated channel
  401. TXT_117
  402. Kullan
  403.  limitini ayarla
  404. ; set channelmode to userlimit of 
  405. TXT_118
  406. Kullan
  407.  limitini kald
  408. ; removed userlimit for channel
  409. TXT_119
  410.  Kes>>
  411. ;<<Disconnect>>
  412. TXT_120
  413. %s`yi %2`ye davet ediyorum.
  414. ;Inviting %s to %2
  415. TXT_121
  416. %2`den %s istemi ald
  417. m : %3
  418. ;Got %s request from %2: %3
  419. TXT_122
  420. %2`den %s istemi ald
  421. ;Got %s request from %2.
  422. TXT_123
  423. ;Part
  424. TXT_124
  425. Kullan
  426. ;Username
  427. TXT_125
  428. CTCP komutu
  429. ;CTCP command
  430. TXT_126
  431. Aksiyon
  432. ;Action
  433. TXT_127
  434. Parametre
  435. ;Parameter
  436. TXT_128
  437. TXT_129
  438. ;Delete
  439. TXT_130
  440. Konferans
  441. ;Conference
  442. TXT_131
  443. MUI Ayarlar
  444. ;MUI Settings
  445.